Kuala Lumpurissa vain yhdellä miehellä on rajoittamaton pääsy.
Lee Kuan Hongilla, pankin puheenjohtajalla Kuala Lumpurissa.
Holveihin pääsyyn tarvitaan avainkoodi ja täysin väärentämätön silmäteräkuvaus.
- Huomenta kaikki. Kaunis päivä? - Hei.
Jonka me väärennämme.
Johtajallamme on parhaillaan kasvot täynnä itsepuolustussuihketta -
ja hän on silmätarkastuksessa -
jota suorittavat Conrad Greenen pojat-
toivon mukaan.
- Oletko pysynyt kärryillä? - Koko matkan.
2000-tietokoneongelmien vuoksi, ystävämme International Clearancessa -
tekevät järjestelmätestejä, joita he harjoittelevat juuri parhaillaan.
- Valmistele koepysäytys Sydneyssä... - Juuri ennen keskiyötä paikallista aikaa -
päätietokone pysäytetään 30 sekunniksi kullakin alueella.
- Sydney on pysäytetty. - Suorittakaa testiohjelma.
Me tarvitsemme ne 30 sekuntia päästäksemme päätietokoneeseen.
Sitten tarvitsemme 10 sekunnin verran aikaa tietokoneen kanssa kahdestaan...
- ...voidaksemme imuroida " kamaa". - Mistä ne 10 sekuntia saadaan?
Ne varastetaan.
Lähetin, jonka jätin jälkeeni, ohittaa atomikellon signaalin. Joten -
klo 23 lähtien heidän kellonsa edistävät sekunnin murto-osan joka minuutti...
ja me saamme 10 sekuntia käyttöömme.
Ja mitä se imuroitava " kama" on?
Enyan levy?
Ovelasti naamioituna siinä on levyke, jonka tekemiseen kului viisi vuotta -
Waverlyn siivouskomerossa kyyhöttäessäni.
Se käskee ICB:n tietokonetta siirtämään suhteellisen pieniä rahasummia -
sadoilta yhtiöiltä, kaikkialta Kaakkois-Aasiasta, minun tililleni.
- Meidän tilillemme. - Joo, meidän tilillemme.
Kahdeksan miljardia dollaria kaikkiaan.
Sinä sanoit yksi miljardi.
Sanoin, että se on sinun osuutesi.
Mitä voit tehdä seitsemällä miljardilla, jota et voi tehdä neljällä?
Pitää ennätystä hallussani.
Yksin.
Kuulostaa aika yksinäiseltä.
Yksin?
Ei. Yksin on aivan hyvä.
- Haluatko oluen? - Kiitos.
- Tarvitsemme kolme viikkoa valmisteluihin. - Mitä?
- Vähintään. - Ei. Sen on tapahduttava huomisiltana.
Ei millään.
Et ymmärrä. Sen täytyy tapahtua keskiyöllä vuosituhannen vaihtuessa tai ei koskaan.
Ei sitten koskaan. Se on mahdotonta.
Senkin...
Hyvä on. Puolet rahoista.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Se on mahdotonta.
Mutta tehtävissä.
Naiset ja herrat, seisomme nyt yli 230 m merenpinnan yläpuolella.
Kävelysiltamme on maailman pisin ja korkein.
Se ulottuu yli 100 m päähän vastapäiseen torniin.
Kuten näette, sitä kannattaa neljä joustavaa teräspylvästä.
Valoja ripustetaan uuden vuosituhannen juhliamme varten.
Yli 40.000 lamppua tekee siitä todella ikimuistoisen näyn.
KÄVELYSILTA - 1. TOIMINTAJOUKOT 2. ANTURIT 3. NÄPPÄIMISTÖ
4. B-SUUNNITELMA ILMANVAIHTOKANAVA?
Mitäs tässä on? Johtajan silmäterien kuvalla varustetut silmälasit.
Ja johtajan pääsykortti 86. kerrokseen...
pussissa.
Tarvitseeko minun tietää muuta?
Kungfutse sanoo: Älä käytä tykkiä itikan tappamiseen.
Oikein!
No niin, nyt kun olen näyttänyt omani, on sinun vuorosi esitellä tavarasi.
- No tässä se on. - Ah, hyvä, hyvä, hyvä!
Tuo se isille.
Ah! Kaunis esinekö? Ikuinen ilo!
Ja missä naamio on? Haluan naamioni. Tuokaa se!
Ahaa! Olet tehnyt tämän MacDougalin kanssa yhdessä?
Joo.
Ehdottaisin, että pitäisitte pienen kahdenkeskisen juttuhetken.
Jos hän on vielä maassa.
Sillä välin pidän pääsykortin ja lasit itselläni.
Conrad, sinun on uskottava minua. Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Vannon etten koskaan tekisi tällaista! - Älä yritäkään, senkin narttu!
- Älä viitsi, Conrad. - Painu hiiteen! Ulos täältä!
Ulos! Painu ulos! Ulos täältä!
Onpa hyvä nähdä sinua!
Peruutan sen.
Ota sinä tämä. Tuon Rembrandtin myöhemmin.
- Mitä tarkoitat? - Hän on nielaissut liikaa. Ei onnistu.
Entäs se suuri, iso, mahtava keikka josta olitte niin innoissanne Skotlannissa?
Sinähän et yrittäisi sivuuttaa kaveria tai mitään sellaista?
- Ei ole mitään mistä sivuuttaa. - Istuudu, Mac.
Istuudu.
Mä sanoin istuudu, hitto soikoon.
Tiedätsä Mac, taitaa olla aika poistaa sun tyttöystäväs yhtälöstä -
- Ja tarkastella meitä kahta. - Hän ei ole tyttöystäväni.
Näetsä, mä saan Yoko-fiboja, niinku yhtäkkii tyttöystävä onkin pomo.
Jos sä vaihdat partneria, muutat sääntöjä.
Ja säännöt sanoo... että Mac tekee keikan.
Mä vahdin Macin perään.
Sä et peru mitään, ellen mä sano niin.
Gin?
Missä se on, senkin paskiainen?! Luotin sinuun!
- Senkin paskiainen! Luotin sinuun! - Gin! Hei! Gin!
Missä se on?!
Miksi otit sen?
Nouse ylös! Tiedän, että teeskentelet!
Minne menit?
- Miksi otit sen? - Aioin myydä sen.
Miksi et sitten myynyt?
Koska... en... voinut.
Miksi et?
Tiesin, että jos käskisin sinua unohtamaan tämän keikan -
lähtemään hiiteen täältä -
et lähtisi, vai lähtisitkö?
En.
No niin.
- Olitko huolissasi minusta, Mac? - No olin.
- Olitko? - Olin huolissani meistä molemmista.
Älä ole.
Hups, anteeksi. Säännöt unohtuivat.
Oletko koskaan rikkonut niitä, Mac?
En.
- Et kertaakaan? - En.
Koskaan?
En koskaan.
Yksin on... hyvä, vai?
Ei. Paskaa.
Vihaan olla yksin. Yksin on paskaa.
- Todellako? - Joo.
Hei... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - Mitä!
Minun tilanteeni on...
niin monimutkainen -
etten voi...
etten voi selittää sitä.
No voitko yrittää?
Olen pahoillani.
Joo, mä rakastan teitä myös.
Hei! Mitä te teette! Irti minusta!
Apua!
Hector!
Miksi olet täällä?
No, luin sanomalehdistä, että naamiokeikka oli onnistunut.
En kuule mitään luotettavasta agentistani, joten olen huolissani.
Soitan sairaaloihin, ruumishuoneisiin -
ja, lopulta, lentoyhtiöihin.
Tarvitsen kipeästi uutisia, neiti Baker. Arvostaisin apua.
Tahdot uutisia, Hector? Uutisten mukaan en arvosta itseni paljastumista näin.
Hän suunnittelee keikkaa, joka saa naamion näyttämään...
Etkö usko minua? Hyvä on. Irrota minut tehtävästä ja pidätä hänet.
Miksi irrottaisin sinut, juuri kun näytät pääsevän niin lähelle Macia?
Voi Jeesus!
- Tämä on bisnestä, Hector! - Bisnestä...
Oletko varma, ettei sinulla ole mitään muuta kerrottavaa?
Kuule, odota huomiseen asti. Lupaan, että saat sitten kaiken.
Voinko mennä nyt takaisin töihin?
Älä kadota häntä.
Se ei kai arvostanut mun kuvia. Mitäs mä sanoin, hei?
- Se kusettaa teitä molempia. - Hän sanoo sen olevan bisnestä. Uskon häntä.
Joo, se on varmaan juuri menossa Macin luo tekeen vähän " bisnestä".
Älä sano noin. Älä sano! Sinä et puhu tuolla tavalla! Et!
Hector, kaveri! Ei tässä tarvitse noin kiihtyy, hyvä mies!
Mä sanoin, että teen tän matkan sun vaivan arvoiseks.
Sinun on paras olla oikeassa.
Ei sun tarvii muuta kuin kuunnella vanhaa kunnon Thibadeauxia.
1 TUNTI JÄLJELLÄ
En ole eläessäni tuntenut itseäni huonommin pukeutuneeksi.
Synkronoidaan...
...nyt.
Selvä. Lautasantennin pitäisi alkaa toimia.
Tästä hetkestä keskiyöhön asti omimme kymmenesosa sekunnin joka minuutista -
joka kuluu ystäviemme kellossa International Clearance Bankissa.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
He ovat edelleen siellä.
Ole varovainen, onko selvä?
Odota.
- Gin... - Ei, älä... Älä sano sanaakaan.
AJONEUVOHISSI - PITÄKÄÄ VAPAANA
Hitto!
Hei, oletko nähnyt miestä, jolla on siniset haalarit päällä?
Neljä Johdolle. Olen pahoillani, kadotin hänet.
En tiedä. Jossain portaiden ja kuormurin välillä. Joo.
Rouva.
Pojat, tässä on ylitarkastaja Yeng San, ja herra Cruz Waverly vakuutusyhtiöstä.
Eräät illan vieraat kiinnostavat heitä erityisesti.
HISSIVALVONTAJÄRJESTELMÄ LSS-94 KERROKSET 58-88
HISSI 5
KÄYTÄVÄVALVONTA
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Hissi. Yksi minuutti.
Tämä ei toimi.
Käyttäisin tuota hissiä.
Yritä nyt hymyillä, kulta.
Tämä on siis kansainvälinen taidevarkaanne, herra Cruz?
Hän ei näytä kovin vaaralliselta, vai mitä?
Ei vielä.
Selvä.
Ja nyt...
Nyt aika pysähtyy.
Toivottavasti.
Anteeksi.
- Näittekö minne he menivät? - 70. kerrokseen.
- Todennäköisesti katsomaan ilotulituksia. - Onko teillä siellä kameroita?
- Tietysti. - No viitsisittekö sitten?
JOHTOPORTAAN KERROS - PÄÄSY MYÖNNETTY
- En löydä heitä mistään. - Mitä oikein tarkoitat?
En... en vain löydä heitä mistään.
Tässä rakennuksessa on 2000 kameraa! Etsi heidät!
Kuule, en halua tunkeilla, mutta nämä varkaat ovat hyvin, hyvin nokkelia.
Jos he ovat kadonneet, he tekivät sen tarkoituksella. Onko täällä taideteoksia?
Jonkin verran.
- Entä Bank Clearance Housessa? - Ei muuta kuin iso tietokone.
Jokin tässä jutussa haisee väärältä.
Herra Cruz, teidän ja FBI:ssa olevien ystävienne kehoituksesta -
olen käskenyt paljon miehiä valmiustilaan. Mikä teistä haisisi oikealle?
Minusta teidän pitäisi pidättää heidät.
KÄYTÄVÄVALVONTA
Äänipulssi.
Viisi millisekuntia.
- Laske jalkasi lattialle... - Pulssien välillä, tiedän kyllä.
Nyt... kolme...
kaksi, yksi.
Ja...
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi!
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän... kymmenen.
Yksitoista.
Kaksitoista.
Sormenjälkiharja.
Tapa... itikka...
- Tykki... - Älä käytä tykkiä itikan tappamiseen.
- Kungfutse. - Olet etevä.
Tämäkö se on? Mitä tapahtui rahoille?
- Anna lasit. - Jotain, johon pääsisi käsiksi.
Hyvä Jumala!
Tämän vuoksi en murtaudu pankkeihin. Ennen niissä oli kultaharkkoja, turvasäilöjä...
Missä se vanha kunnon saalis on?
Saalis, rakkaani -
on tuolla.
20 sekuntia.
Valmistautukaa KL:n poiskytkemiseen...
- Viisi, neljä, kolme... - Tämä on nyt tositouhua, väki.
kaksi, yksi, aloita.
KAUPANKÄYNTI KESKEYTETTY
- He ovat 10 sekuntia etuajassa. - Miksi amerikkalaisilla on aina niin kiire?
- Kymmenen sekuntia kulunut. - FDZ tehty.
Selvä.
Lähestyy... viisitoista.
Selvä.
- Tässä mennään! - Selvä!
- Kaikki selvää. - Kymmenen sekuntia.
- Viisi, neljä, kolme... - Kolme sekuntia, väki.
kaksi, yksi...
Kaikki selvää.
Hyvää Uutta Vuotta, Malesia!
- Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan... - Vipinää!
seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme,
- Kaksi, - Kaksi.
yksi!
IMUROINTI TEHTY
- Teimme sen! - Onnellista uutta vuotta!
Onnellista vuosituhatta!
Se meni täydellisesti.
JÄRJESTELMÄN KOSKEMATTOMUUSMURTO
KERROS 86- HOLVIN HÄLYTTIMET KÄYNNISTETTY
Voi, Gin!
Levyke!
- Anna jakari! - Mikä?
Jakoavain!
Jos levyke löydetään, me kuolemme!
Ovi!
En pysty pysäyttämään sitä, Mac!
Aseistettu yksikkö, punainen hälytys.
Jätä se! Tule!
- Hissi viisi liikkuu. - Ketä siinä on?
- Se on tyhjä. - Ei...
Luulen, että varkaat ovat siinä. Katso. He pysäyttivät kamerakuvan. Näettekö?
Sammuta se.
Aina tulee yllätyksiä.
Tässä.
HISSI 5 SAMMUTETTU
Epäillyt ovat 50. kerroksen tienoilla.
No niin, herra Cruz, ystävänne ovat ansassa.
- Minne? - Huoltohissiin.
Mennään ulos! Ulos! Ulos!
Yritetään portaita.
Takaisin!
Odota.
Minulla on parempi ajatus.
Menikö hermot, MacDougal.
Varmistan, epäillyt 50. kerroksessa, suuntaavat etelään kaasusta poispäin.
He luulevat, että yritämme välttää kaasua joten pidä silmät kiinni ja pidätä henkeä.
Peräänny.
VAARA - VAIN HUOLTOHENKILÖSTÖLLE
Tässä.
- Mikä tämä on? - B-suunnitelman pakkaus.
- Mitä varten? - Jos sitä tarvitaan, minä kerron.
Jos pääsemme ilmakanavalle toiselle puolelle, meillä ei pitäisi olla hätää.
Minne toiselle puolelle?
Tuonne.
Lähdetään.
Apua!
Hyvä on.
Liikettä!
Pysy liikkeellä!
Tule!
Voi Luoja!
Gin! Varo!
Gin! Melkein perillä! Liikettä!
Tule!
Hyvä Jumala!
Ilmakanava on seuraava kohde.
Aseistettu poliisi! Pankaa kätenne päänne yläpuolelle!
- Älkää liikkuko. Pysykää paikallanne. - Toimintajoukko katolle.
Toimintajoukko katolle.
Mennään, mennään!
Liikettä, liikettä, liikettä!
Jos et tunne olevasi elossa nyt, et tunne sitä koskaan.
Mene!
Johto, he ovat tähtäimessä. Ammummeko?
- Toistan, ammummeko? - Vastaus kielteinen, ryhmän johtaja. Kielteinen.
Kuuletko? Haluan heidät hengissä.
Mene! Ryömi kanavaan!
VAARA
Tule!
Nyt...
- B-suunnitelma. Käänny ympäri. - Mitä?
Käänny ympäri.
Tämä on pienoislaskuvarjo. Mutta se toimii ainoastaan imukanavassa.
- En lähde ilman sinua. Menemme yhdessä. - Ei, liikaa painoa. Putoaisimme kuin kivet.
Milloin tapaamme seuraavan kerran?
Tavataan klo 6.30 Pudun juna-asemalla.
Sinun on paras tulla sinne, onko selvä? Lupaa, että tulet sinne.
Minä tulen. En myöhästy koskaan. Jos myöhästyn, olen kuollut.
Nyt...
laukaisunaru.
Hyvä Jumala! Mac!
Olen pahoillani! Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Mikä on hätänä?
Hätänä? Ei mikään. Kaikki on... niinkuin on oltava.
- Mitä? - Virginia Baker?
- Erikoisagentti Aaron Thibadeaux, FBI. - Älä viitsi!
Teidät on pidätetty törkeästä rikoksesta. Teillä on oikeus vaitioloon...
Mac?
Mac!
Kaikki mitä sanotte, voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.
Kiitos, Mac. Saat sen yhden minuutin.
Olet siis poliisi.
En. Tai no en aivan.
Thibadeaux, usko tai älä, on FBI:sta. Ja kaksi vuotta sitten -
hän sai minut kiinni ja teimme kaupat. Sovimme että... luovutan sinut heille.
Sinua on seurattu jo jonkin aikaa.
- Ja Cruz tiesi myös? - Ei, hän on juuri saanut selville.
En ymmärrä. Miksi ette pidättäneet minua aikaisemmin? Mitä odotitte?
No ensin minä,... niin, tahdoin nähdä pystyisitkö siihen.
Paskat! Älä viitsi!
Ja halusin nähdä pystyisinkö siihen itse.
Emmekö olleetkaan kumppaneita?
En olisi uskonut, että käyttäytyisit näin.
No se on paras uskoa! Kaikki on ohi.
Luovutin heille Greenen, Rembrandtin, naamion -
ja seitsemän miljardia kokonaisuudessaan.
Miten niin seitsemän?
Sinun täytyy kai pärjätä vain miljardilla?
- Luulin sinun puhuneen yhdestä minuutista. - Rennosti, Hector. Hän osaa hommansa.
Nyt C-suunnitelmaan.
Taskustasi löydät kirjekuoren. Passin, viisumin, rahaa.
Määränpääsi on oma asiasi. Ja sinulla on edelleen ennätys hallussasi... yksin.
Mac!
- En ymmärrä. Miksi teet tämän? - Usko pois, mutta -
olin valmistautunut kaikkeen, paitsi sinuun.
Mac! Aika on lopussa!
Tule mukaan.
Gin...
koko elämäsi on edessäsi.
Minun... minulla ei ole muuta kuin tämä.
Ei. Sinulla on minut.
Sinulla on minut.
Kuuntele huolellisesti. Toisessa taskussasi...
Hoidetaan juttu.
- Jos liikutte, ammun hänen päänsä tohjoksi! - Olkaa vain kaikki rauhallisia.
- Älkää liikkuko! Kukaan ei liiku, selvä? - Kaverit, laskekaa aseenne.
- Sinäkin, Hector! Tapan hänet jos liikut! - Saamme hänet kiinni seuraavalla asemalla.
Hei, Mac.
Hän on matkalla seuraavalle asemalle. Liikkukaa! Liikettä!
- Ei aseita! Painu ulos! - Liikettä! Liikettä!
En ole varma mitä täällä juuri tapahtui -
mutta varmistan, että saat kenkää FBI:sta sen johdosta.
- Ei se ole vielä ohi, Mac. - Uskon sinua.
No niin, Mac, tää näyttää olevan kamalan ystävyyssuhteen loppu.
Mutta olet vielä velkaa tästä päivästä.
Maksan aina velkani.
Neljä prototyyppisuperlastua. Kukin arvoltaan viisi miljoonaa dollaria.
Toivon, että tyttö oli sen arvoinen.
Kyllä hän oli.
Nähdään, Mac.
Enpä usko.
Selvä, Bob, päästä väki takaisin laiturille.
Tuo mulle auto.
Miten oikein teit sen?
Hyppäsin junasta toiseen asemien välillä. Kun juna hidasti, minä vain...
- Se oli täydellistä. - Vai oli?
Tiedätkö mitä, Mac? En halua pitää ennätystä hallussani yksin.
- Etkö? - Tarvitsen apuasi toisella keikalla.
- Kruunun jalokivet tai jotain? - Ei! Älä viitsi, liian helppoa!
Ajattelin... no... Tunnen yhden miehen Etelä-Afrikassa.
Timantteja, timantteja! Suurimpia timantteja, joita olet nähnyt eläessäsi!
Olenko kertonut, kuinka paljon rakastan timantteja?
Mac?
- Mac! - Mitä!
No niin, mitä mieltä olet?
- Mistä? - Minun ideastani.
Se on tehtävissä.
Olen pahoillani! Olen pahoillani!